[oe] failed build, permission denied for glibc_2.9 packaging

[Robert P. J. Day]

  as a followup to an earlier post of mine, i'm trying to build a
"base-iamge" of angstrom for my beagleboard from the dev branch, and
the build was making nice progress until:

... snip ...
NOTE: Running task 1719 of 3361 (ID: 210,
/home/rpjday/oe/openembedded/recipes/glibc/glibc_2.9.bb, do_install)
NOTE: Running task 1720 of 3361 (ID: 211,
/home/rpjday/oe/openembedded/recipes/glibc/glibc_2.9.bb,
do_populate_staging)
NOTE: Running task 1721 of 3361 (ID: 214,
/home/rpjday/oe/openembedded/recipes/glibc/glibc_2.9.bb, do_package)
mmap: Permission denied
NOTE: preparing tree for binary locale generation
NOTE: generating locale es_NI (UTF-8)
NOTE: Task failed: localedef returned an error (command was
PATH="/home/rpjday/oe/angstrom-dev/staging/x86_64-linux/usr/bin/armv7a-angstrom-linux-gnueabi:/home/rpjday/oe/angstrom-dev/staging/x86_64-linux/usr/bin/armv7a-angstrom-linux-gnueabi:/home/rpjday/oe/angstrom-dev/staging/x86_64-linux/usr/sbin:/home/rpjday/oe/angstrom-dev/staging/x86_64-linux/usr/bin:/home/rpjday/oe/angstrom-dev/cross/armv7a/bin:/home/rpjday/oe/angstrom-dev/staging/x86_64-linux/sbin:/home/rpjday/oe/angstrom-dev/staging/x86_64-linux/bin:/home/rpjday/oe/openembedded/bitbake/bin:/home/rpjday/nuxeo/dl/nuxeo-dm-5.2.0/bin:/usr/lib64/qt-3.3/bin:/usr/kerberos/bin:/usr/lib64/ccache:/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin:/home/rpjday/bin:/home/rpjday/bitbake-1.8.12/bin:/home/rpjday/eldk/usr/bin"
I18NPATH="/home/rpjday/oe/angstrom-dev/work/armv7a-angstrom-linux-gnueabi/glibc-2.9-r35.2/locale-tree//usr/share/i18n"
qemu-arm  -s 1048576 -r 2.6.24 -L
/home/rpjday/oe/angstrom-dev/work/armv7a-angstrom-linux-gnueabi/glibc-2.9-r35.2/locale-tree
-E
LD_LIBRARY_PATH=/home/rpjday/oe/angstrom-dev/work/armv7a-angstrom-linux-gnueabi/glibc-2.9-r35.2/locale-tree/lib
-cpu cortex-a8
/home/rpjday/oe/angstrom-dev/work/armv7a-angstrom-linux-gnueabi/glibc-2.9-r35.2/locale-tree/bin/localedef
--force --old-style --no-archive
--prefix=/home/rpjday/oe/angstrom-dev/work/armv7a-angstrom-linux-gnueabi/glibc-2.9-r35.2/locale-tree
--inputfile=/usr/share/i18n/locales/es_NI --charmap=UTF-8 es_NI).
ERROR: TaskFailed event exception, aborting
ERROR: Build of
/home/rpjday/oe/openembedded/recipes/glibc/glibc_2.9.bb do_package
failed

  i'm open to suggestions.  did i do something obviously silly?

rday
--

========================================================================
Robert P. J. Day                               Waterloo, Ontario, CANADA

        Linux Consulting, Training and Annoying Kernel Pedantry.

Web page:                                          http://crashcourse.ca
Twitter:                                       http://twitter.com/rpjday
========================================================================