[oe] evolution-data-server: Update to 3.32.4 and cleanup the recipe

[Piotr Tworek]

The goal of this patchset is to update evolution-data-server to latest
stable version 3.32.4 and make a series of improvements and cleanups.

Most of the patches from this set have previously been submitted as one
monolithic patch titled "evolution-data-server: Update to version 3.32.4"
This new split version  does include a few additional minor changes not
submitted in the previous patch.