[oe] i18n problems with eglibc

[Robert Brick]

Hello.

I'm trying to get the es_US.UTF-8 locale working with OE. I've 
included
nls support and IMAGE_LINGUAS="es_US.utf8" in my image and set
LANG=es_US.UTF-8 on the target, however I only get partial message
translation on the target when using coreutils's ls command. Here is 
the output from ls
when requesting the contents of a non-existent directory:

root at cpc3xx:/bin [1]# ls /nonexistent
ls: no se puede acceder a /nonexistent: No such file or directory
root at cpc3xx:/bin [2]#

I was expecting to see:
ls: no se puede acceder a /non: No existe el fichero o el directorio

The first part of the output has the es translation, but not the 
second
part.

Anyone have any idea why? Thanks in advance.